Portada de Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial

Portada de Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial

Don Quijote de la Mancha es la gran obra de la literatura española y llega a las viñetas con el arte de Paul y Gaëtan Brizzi.

A veces el Universo, el Destino, el Sino o la fuerza cósmica de turno tiene unos curiosos y divertidos planes. De forma reciente he empezado a leerme Don Quijote de la Mancha, y lo estoy disfrutando cosa mala, y justo desde Norma Editorial llegó esta novela gráfica basada en la gran obra de don Miguel de Cervantes Saavedra.

Una sencilla y pura casualidad, no tiene más. Pero una casualidad que tiene su punto, su misterio casi, como una llamada de algo supranatural diciendo “Ya era hora de que lo leyeras. Toma, por si te quedas con ganas”. Y que haya sido así es algo estupendo, y es que cuando uno empieza con el Quijote ya no quiere parar.

Alonso Quijano en Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial
Alonso Quijano en Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial

La versión en cómic de Don Quijote de la Mancha

Esta novela gráfica viene firmada por Paul y Gaëtan Brizzi quienes se han empapado de la prestigiosa obra española y, más importante, la ha entendido. Es una comedia, es pura diversión, llena de gags, de humor y de bromas y así la han presentado, aunque no se olvidan de que tiene cierta poética a fin de cuentas hablamos de un héroe que lo intenta una y otra vez en un mundo que no parece tener cabida para él.

La elección visual es llamativa. Los autores de esta versión de Don Quijote de la Mancha han apostado, prácticamente en todo momento, por el blanco y negro como compañero y por unos lápices sin tinta. Esto no quiere decir que no estén trabajados, nada de eso, pero esta elección, junto con unos retratos algo caricaturescos, combina la esencia de intentar recuperar el pasado en que se escribió con lo hilarante del título en sí mismo.

El mundo del Quijote

Aunque esta propuestas estilística, este mundo en blanco y negro, cambia por completo en ocasiones. Se torna en un universo de luces, de colores vivos, de ensoñaciones, de magia y fantasía. Lo hace cuando se ve de forma clara qué ve el protagonista, que le dicen sus sentidos y qué vive en su realidad imposible pero maravillosa.

Todos sabemos que en Dulcinea ve a una princesa mientras que Cervantes la describe como “una moza labradora de muy buen parecer”. De igual forma sucede con los gigantes y otros momentos míticos que, en esta versión de Don Quijote de la Mancha, cobran una vida distinta al ser mostrados según salen de la mente del protagonista (algo que no es novedoso, hay

Viñetas de Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial
Viñetas de Don Quijote de la Mancha. Créditos: Norma Editorial

precedentes, pero sí muy efectivo).

Don Quijote visto por Will Eisner

Versiones hay muchas y la de Paul y Gaëtan Brizzi es una muy recomendable, pero editada también por Norma Editorial está la de Will Eisner. De aquella se habló en su momento en docpastor.com – Amamos la Cultura Pop, mucho más sencilla y pensada más para un público joven, pero resulta delicioso ver el arte de Will Eisner jugando con las letras de Cervantes.

Otras tantas ha habido y el mundo del audiovisual, tanto en cine como en series, ha sido muy rico. Por citar solo unas pocas se puede hablar de El hombre que mató a don Quijote de Terry Gilliam, la archiconocida serie de dibujos emitida entre 1979 y 1980 con su inolvidable canción y ni más ni menos que Fernando Fernán Gómez y Antonio Ferrandis como Don Quijote y Sancho Panza.

Don Quijote de la Mancha de don Miguel de Cervantes Saavedra

Este Don Quijote de la Mancha de Paul y Gaëtan Brizzi es una muy buena adaptación a viñetas de la obra de don Miguel de Cervantes Saavedra, hecha con todo el respeto que merece y la sorna que necesita. Se ha captado muy bien la idea general, el detalle y en cada página se nota ese respeto y amor por el original.

La primera edición de Don Quijote de la Mancha data de 1605, con una secuela oficial una década más tarde, y es, con mucho, la novela más conocida de todo nuestro patrimonio cultural y artístico y eso es por algo. Puedes elegir leer la obra original, que por lo que he disfrutado de la misma hasta ahora solo puedo recomendar, o adentrarte en una traslación a otro medio pero sea de una forma o de otra no te pierdas la oportunidad de paladear de una de las grandes historias de la literatura universal.

Síguenos en Google News o súmate a nuestro canal de WhatsApp (totalmente anónimo, nadie verá tu nombre o tu número) y no te pierdas ningún contenido. ¡Disfruta de la Cultura Pop!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *