• Entre catas y correcciones

    Esta semana hablaremos de la corrección. ¿Corrección? Sí, la corrección textual. ¿Qué es? Nada más que la lectura de un texto a través de otros ojos. Como ocurre con la cocina. Cuando cocinamos, preparamos nuestro plato con esmero y dedicación.…

  • Los traductores no traducen títulos

    La semana pasada hablábamos de las traducciones en las películas y del papel de los traductores en ellas. Esta semana lo retomaremos, nos adentraremos un elemento que surgió de pasada: la traducción de los títulos de las películas. Antes de…

  • Traductores, violadores y otra gente de mala vida

    Esta semana ha sucedido algo que me ha hecho pensar muy seriamente sobre la sociedad en la que nos encontramos. Una sociedad que por ver, oír o tan solo consumir algo cree que puede hablar, juzgar o incluso criticar. Una…